문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 골리앗(스타크래프트 시리즈) (문단 편집) === 대사 === ||<:>[Youtube(X_Uh78j-S1M, width=320, height=265)]||<:>[Youtube(7mdKq21chqc, width=320, height=265)]|| ||<:>영문판: [[패트릭 사이츠]]||<:>한국어판: [[성완경]]|| {{{#!wiki style="word-break:keep-all" ||등장 ||골리앗 가동. || ||선택 ||계속하라, 작전 사령부. / 무선 교신기 가동. / 통신 개시. / 시스템 작동 중. || ||이동 ||확인했다, 본부. / 탐색 완료. / 확인 완료. / 목표 지정. / 알겠다. / 데이터를 수신했다, 작전 사령부. || ||공격 ||장전 완료. / 목표 자동 추적. / 전투 개시. / 위치 고수 중. || ||반복 선택 ||'''군형 [[ED-209]] 가동.''' / 점검 프로토콜 개시. / 진단 1단계. / [[한국산업표준|KS]] 인증 획득.[* [[한국산업표준|Korean Industrial Standards. 한국 공업 인증.]] 원문은 U.S.D.A. selected. 전작에도 있던 대사이다.---ANSI가 아니고?---] / [[국제표준화기구|ISO]] 90001 획득.[* [[국제표준화기구|International Standardization Organization. 국제 표준화 기구]]. 90001은 품질체계의 규격 번호이다. 원문은 F.D.I.C. approved. 역시 전작에도 있던 대사이다.] / '''점검 완료. [[바보|B.A.B.O.]]'''[* 위에도 나와 있지만 원문은 S.O.B.'''([[개새끼|Son Of Bitch]])'''] . 경고. 골리앗에서 물러나십시오. / '''[[소장(계급)|투스타]]는 [[VIP]]이니까 [[OP]]에서 내려오면 [[BOQ]] 청소하고 [[PX]]도 다녀오는 게 좋겠어. 괜히 [[CP]]에 나쁜 소리 들어가면 연대 TTT 때 [[PT체조|PT]] 받을걸.'''[* 해석하자면 '''[[소장(계급)|소장]]'''은 중요 인사니까 관측지(OP)에서 내려오면 독신자 사관 숙소(BOQ) 청소하고, 매점(PX)에도 다녀오는 게 좋겠어. 괜히 지휘소(CP)에 나쁜 소리 들어가면 연대 전술 훈련 평가(TTT) 때 PT체조 받을걸. PT체조는 대부분의 위키러들이 알고 있는 [[유격훈련]]의 [[PT체조]] 맞다. [br][br] 원문은 "Since the V.P. is such a V.I.P., shouldn't we keep the P.C. on the Q.T. , Because if it leaks to the V.C., he could end up M.I.A.Then we'd all all be put on K.P." [[월남전]]을 소재로 한 영화 [[굿모닝 베트남]]과 관련된 대사로 이쪽도 군대 용어가 가득하다. 해석하자면 "Vice President(의미가 넓으므로 해석하지 않았음)는 중요 인사니 경비정에서 정숙해야 돼. 안 그럼 베트콩에게 들켜서 저 양반은 실종되고 우린 취사병으로 떨어질 거야." 여기서 P.C는 Patrol Craft(경비정)의 준말, Q.T.는 기밀,비밀이라는 뜻의 구어체 단어이며, V.C.는 [[베트콩]], M.I.A.는 Missing In Action의 준말, K.P.는 징벌적 성격을 가진 취사업무를 뜻한다.] / 에이! 깜빡이 오일 부족. / <차량 문 열림 소리> / <차키 버튼 누르는 소리> / <차량 접촉 알림음 소리> || ||교전 ||지원 바란다. || ||사망 ||중지. 재시도… 실패. ||}}} 문서 상단의 스타크래프트 1 시절 대사와 비교해 보면 알겠지만 미국 실정에 맞춘 영어판의 대사를 한국에 맞게 적절히 현지화한 블리자드코리아 번역 팀의 센스가 돋보인다. [[시체매]], [[크루시오 공성 전차]], [[전투순양함]]과 같이 스타크래프트 2로 넘어오면서 기존 유닛들의 포트레이트가 많이 바뀐 유닛 중 하나인데 골리앗의 포트레이트는 혹평이 상당히 많다. 기존 골리앗 조종사보다 뚱뚱해진데다 호평받던 방독면을 없애버려서 멋이 없어졌기 때문.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기